看到第16集了,非常不满意( yì)剧创对原作的两处转译( yì)改编。

(一( yī))“众志成城运荔枝,太热血( xuè)了,太燃了,我好感动!”

一些( xiē)观众看到第16集的场面,联( lián)想到了现实中抗灾救险( xiǎn)的齐心协力和众志成城( chéng),觉得好热血,好燃啊!我太( tài)感动了!

现实中的集体抗( kàng)灾救险,那可是为人民、为( wèi)生命在奔赴。可剧里那些( xiē)人都是在为给圣人运荔( lì)枝劳作忙碌甚至拼命。

运( yùn)荔枝这件事的本质是什( shén)么?从剧开始就已经演了( le),运荔枝的本质是为妃子( zi)一笑,它是圣人的权力任( rèn)xing,结果造成对民力的掠夺( duó)。

一些观众把这【集体抗灾( zāi)救险的情感】和【运荔枝的( de)情感】对标在一起,实际是( shì)用“共情的热泪”掩盖“zhi度的( de)不公”,让受害者爱上自己( jǐ)的伤口。 这是错位共情 !🙄

我( wǒ)不是指责观众的理解能( néng)力问题。我想说的是,剧创( chuàng)能不能有点良心,拍到第( dì)16集,运荔枝都拍成了“热血( xuè)叙事” 🙄

剧创的这种改编转( zhuǎn)译根本是对观众的情感( gǎn)操控,令观众形成“自我感( gǎn)动”的闭环。咱就说,剧创能( néng)吧能别总暗搓搓地让观( guān)众“燃”,让普通人受害没够( gòu)吗。

观众不要过于沉浸在( zài):"这些普通人做得太棒了( le)!我被他们的努力感动了( le)!”,观众也不妨想想:“你也是( shì)普通人,不是圣人和贵妃( fēi)。为什么普通人一定要做( zuò)运荔枝这种事呢?普通人( rén)到底为谁辛苦为谁忙啊( a)?”

不是所有“众志成城”都值( zhí)得感动。有时候,我们最应( yīng)铭记的不是【那些人拼了( le)命完成任务】,而是【 那些人( rén)本就不该承受圣人强加( jiā)的这份不合理 】!


(二)别拿苏谅的打( dǎ)开商路洗白运荔枝,行吗( ma)!

剧创将苏谅的情节改编( biān)转译为:【苏谅对运荔枝的( de)“天使投”举动是为了给他( tā)的生意寻找商机】,隐含着( zhe),运荔枝可能会打开胡商( shāng)们的商业局面,依此造福( fú)一路城市的百姓普通人( rén)。

剧创转译改编下的苏谅( liàng)几乎成了那种“现代企业( yè)家”,太扯了!在那种时代和( hé)制度背景下,苏谅最多是( shì)一个有智慧的买办,或者( zhě)说善于与zhi度博弈的中间( jiān)人。

运荔枝的故事是 发生( shēng)在唐朝 。尽管唐朝在封建( jiàn)朝代里是一个较为开放( fàng)的朝代,但 它的社会体制( zhì)里,商业不是自由发展的( de),仍是严重依赖官府、受制( zhì)于zz安排。

苏谅的商业行为( wèi)表面上是【借机开辟南北( běi)商道】,但深层逻辑是,他必( bì)须依附官府、迎合权力、服( fú)务于zz任wu,才能生存和扩展( zhǎn)。

苏谅的所谓生意,本质上( shàng)是一种权力夹缝中的投( tóu)机,不是自主经营的商业( yè)逻辑。

苏谅之所以能参与( yǔ)进运荔枝这事,不是因为( wèi)他拥有市场能力,而是因( yīn)为他在迎合权力。他只是( shì)聪明地识时务,借着一场( chǎng)荒唐的运荔枝,勉强在一( yī)个不合理的体zhi中找到了( le)一点空间, 争取他自己的( de)活路而已。

剧创对苏谅的( de)这种转译,是对原作批判( pàn)性的再次消解。

如果观众( zhòng)因为苏谅就觉得:“你看,还( hái)是有人从运荔枝中受益( yì)了,那说明运荔枝这事儿( ér)也不完全荒唐嘛。” 那就完( wán)全 误读了原作对权力结( jié)构与民间关系的深刻揭( jiē)示

苏谅从不是因这个zhi度( dù)得利,而是在zhi度的漏洞中( zhōng)偷活,夹缝求生。

运荔枝的( de)整个逻辑不是如何富民( mín),而是如何取悦圣人和贵( guì)妃。

即便苏谅真的通过运( yùn)荔枝找到某些商机赚了( le)钱,也不能掩盖运荔枝这( zhè)事就是圣人一念的权力( lì)任xing,劳民伤财。

真正的问题( tí)不是【有没有商人从运荔( lì)枝中得利】,而是【为什么一( yī)个正常的市场要靠满足( zú)圣人的命令和贵妃的口( kǒu)味才能被打开?】

如果一个( gè)社会的商业机会必须依( yī)赖朝廷的任性命令来开( kāi)启,那不是市场,是宫廷经( jīng)济。

苏谅的存在不是证明( míng)【运荔枝带来了意想不到( dào)的“益处”】,而是反向说明: 即( jí)便是民间的聪明商人如( rú)苏谅,也只能寄生于荒唐( táng)之中,才可保有一点商路( lù)。

在原小说中,最后苏谅和( hé)李善德闹掰了。因为苏谅( liàng)被杨国忠否决,一杯羹未( wèi)被给,李善德无法抗衡杨( yáng)国忠,苏谅没有理解李善( shàn)德的人微言轻。

我看到一( yī)些读者认为,苏谅虽然是( shì)一个成功的商人,很聪明( míng),但仍缺乏zz眼光和评估。

苏( sū)谅是典型的理性经济人( rén) 。【缺乏zz眼光】听起来是对苏( sū)谅的批评,但其实恰好暴( bào)露了一种困局: 在一个不( bù)讲理的唐朝体制中,所谓( wèi)的【zz眼光】并不是看得远,而( ér)是看得懂谁说了算。

苏谅( liàng)的失败说明了一个关键( jiàn)问题:在一个不讲契约(只( zhǐ)讲权力)、不尊重理性(连运( yùn)荔枝这种荒唐事都要做( zuò))、不欢迎民间创新(我们大( dà)唐的事怎么能交给胡人( rén),圣人颜面何在)的环境中( zhōng),哪怕一个人的能力再强( qiáng)、判断再准,也终将一败涂( tú)地。因为 这种zz场域从来不( bù)欢迎合理的人和讲规则( zé)的人。

苏谅之所以失败,不( bù)是因为他不聪明、缺乏远( yuǎn)见,而是因为他太相信这( zhè)个世界可以靠逻辑运转( zhuǎn),他把非理性当理性,把朝( cháo)廷当契约方。

苏谅误判和( hé)低估的是, 权力运作逻辑( jí)完全能碾压一切合理性( xìng)和规则感 苏谅没懂的是( shì)权力博弈的真实规则,即( jí)【无规则、唯权力】。

不知道剧( jù)创后面如何拍苏谅,如果( guǒ)把苏谅拍成了“因运荔枝( zhī)而发达的企业家”,那就是( shì)典型的将zz荒谬包装成经( jīng)济奇迹,属于当下极为常( cháng)见的“成功学式zz洗白”。 希望( wàng)剧创有点良心。

《子夜归》不错

一口气刷完四集,最大的( de)感受就是“轻松”:画面养眼( yǎn)、节奏轻快,几乎零负担,算( suàn)是近期质量很不错的古( gǔ)偶了。高饱和但不艳俗的( de)服化道和全员卡颜阵容( róng)看下来很舒服,导演审美( měi)又好,很会拍人,妖市的光( guāng)怪陆离被拍得既绮丽又( yòu)有质感,纯正的中式志怪( guài)味扑面而来,世界观塑造( zào)得很有信服...

25.10K
3周前

《地平线:美国传奇2》取消原( yuán)定8月档期 凯文·科斯特纳( nà)豪赌失败

帧享放映厅讯 自6月28日起在北( běi)美上映两周后,凯文·科斯( sī)特纳暌违多年的自导自( zì)演作品《地平线:美国传奇( qí)》只拿到2200多万美元票房,发( fā)行方华纳决定取消原定( dìng)8月16日《地平线:美国传奇2》的( de)档期。新档期未宣布

36.91K
1月前

于和伟:这个角色让我的( de)好人形象垮塌,《坚如磐石( shí)》曝角色特辑

帧享放映厅讯 张艺谋国庆档( dàng)电影《坚如磐石》今日发布( bù)于和伟·黎志田角色特辑( jí),于和伟深入阐述黎志田( tián)人物发家史及人物性格( gé)的多面性,演绎黎志田从( cóng)一个棒棒白手起家,逐步( bù)成为金江市首富的心路( lù)历程,笑称黎志田这一人( rén)物“

31.01K
1月前

我出卖我自己

公众号:高诗远的电影群( qún)岛 《寄了一整个春天》是香( xiāng)港第六届“首部剧情电影( yǐng)计划”的得奖作品,由新导( dǎo)演叶钰瀛自编自导,陈果( guǒ)负责监制。“首部剧情电影( yǐng)计划”一直都有在安排业( yè)内人士帮助新人导演更( gèng)好地创作出第一部作品( pǐn),包括近期在内地比较热( rè)门的《流水落花》《但愿人长( zhǎng)久》《我...

27.86K
1周前

[死神来了:血脉诅咒],三星( xīng)

整个系列的创意基础,都( dōu)在于第一部时的“死神无( wú)形”。 它让系列完全摆脱了( le)“角色依赖”,变成桥段堆叠( dié)、机关设计的比拼。 这一方( fāng)面需要足够“惊奇”,比如开( kāi)场的观光餐厅; 一方面需( xū)要“致敬”,比如尾声的“巨木( mù)冲撞”; 一方面要日常化,比( bǐ)如本片最出彩的MRI+自动贩( fàn)售机连环...

93.46K
1周前

邓婵玉——封神第二部改编( biān)中的绝对高光!

记得封神第一部的时候( hòu)导演就表达过,在这个阶( jiē)段选择做封神,是因为他( tā)想对传统文化进行追溯( sù)、提炼和重新表达。 选择姬( jī)发作为封神系列的主角( jiǎo),得以让观众从人本位的( de)视角来重新解读上古神( shén)话史诗,而在《封神演义》和( hé)《武王伐纣平话》的众多角( jiǎo)色中,创作团队围绕武王( wáng)伐纣这个主题,...

76.55K
1月前

北京国际电影节倒计时( shí)五天!跨界无界,光影共济( jì):BJIFF核心论坛日程正式发布( bù)

北京国际电影节开幕正( zhèng)式进入五天倒计时! 亲爱( ài)的光影旅人,准备好开启( qǐ)这场电影之城的盛大嘉( jiā)年华了吗? 五天后,北京这( zhè)座千年古都将化身为一( yī)座梦幻的电影之城,影院( yuàn)不再是孤立的建筑,而是( shì)连接梦想与现实

69.35K
1月前

女性议题与地域表达——从( cóng)好东西到破地狱

后记: 我是真的没有想到( dào),即便是在表达反思、尽量( liàng)克制温和的帖子,这一周( zhōu)来能被骂几百楼,甚至私( sī)聊骚扰辱骂我。而他们攻( gōng)击的话语又如此的单薄( báo),除了侮辱性的脏话(我直( zhí)接举报)和觉得「田园女拳( quán)」能骂到我(我直接拉黑),竟( jìng)然说不出一点别的话语( yǔ)。 女性视角不是评论电影( yǐng)的唯...

93.92K
1月前

斯莫格奖年度奖项揭晓( xiǎo) 《雪豹和她的朋友们》导演( yǎn)捧走大奖

以“影像浪潮・时代进程”为( wèi)主题的2025国际影像文化周( zhōu)(中国·深圳)于5月23日正式开( kāi)幕。本届国际影像文化周( zhōu)涵盖全球影像场景产业( yè)论坛、斯莫格公益影像奖( jiǎng)颁奖盛典、以及公益影像( xiàng)海报展、公益影像创

40.65K
1月前

电影《潜行》发布“双面毒枭( xiāo)”特辑,刘德华演反派大佬( lǎo)气场全开

帧享放映厅讯 今日,将于12月29日( rì)全国上映的犯罪动作片( piàn)《潜行》发布“双面毒枭”特辑( jí)。刘德华16年后再演大反派( pài),这次将饰演一个人前人( rén)后判若两人的双面毒枭( xiāo)。 何谓双面?人前他是儒雅( yǎ)又迷人的精英律师林阵( zhèn)安,人

91.03K
1月前